Ouafae Nahli, laureata in scienze naturali presso la Scuola Normale Superiore di Fès (Marocco), ha iniziato nel 1983 la sua esperienza didattica come insegnante statale a Fès. Si è trasferita a Pisa nel 1999, dove ha collaborato come consulente linguistico per l'Istituto di Linguistica Computazionale " Antonio Zampolli" del CNR di Pisa e l'Università di Pisa per la realizzazione della versione araba del software DBT 4 ( Data Base Testuale). Dal 2005 insegna Lingua Araba presso la Facoltà di Lingue dell'Università di Pisa.
