Il tuo browser non supporta JavaScript!
Vai al contenuto della pagina
  • Seguici su:
0

Silvia Bruti

Silvia Bruti
autore
Pisa University Press

Silvia Bruti è Professore Associato di Lingua e Traduzione inglese presso il Dipartimento di Filologia, Letteratura, Linguistica dell’Università di Pisa, dove si è laureata nel 1993 e ha conseguito il titolo di Dottore di Ricerca nel 1997. È attualmente Presidente della Laurea magistrale in Lingue e Letterature Moderne Euroamericane.

Ha condotto ricerche negli ambiti della linguistica testuale, della pragmatica (anche storica) e della linguistica applicata, con particolare attenzione alla linguistica dei corpora, alla traduzione (soprattutto degli audiovisivi) e all'insegnamento della lingua inglese. Ha pubblicato numerosi lavori in questi ambiti e ha partecipato a molti convegni nazionali e internazionali. È curatore (anche in collaborazione) di diverse collettanee, sui processi riformulativi e sulla parafrasi (2004), sulla lessicografia e sulla traduzione (con Cella e Foschi Albert 2009), sulla traduzione (2011 con Barone, Foschi Albert, Tocco), sui recenti sviluppi della traduzione audiovisiva in Europa (2012 con Di Giovanni), sulla pragmatica cross-culturale inglese / italiano (2013) e sull’uso della linguistica dei corpora nella traduzione degli audiovisivi (con Baños-Piñero e Zanotti 2013). Più di recente la sua ricerca si è focalizzata sulla pragmatica cross-culturale (inglese vs italiano) e sulla traduzione dei testi audiovisivi, cioè la traduzione dei complimenti, di alcune routine conversazionali e dei vocativi nei sottotitoli interlinguistici e nel doppiaggio.

 

Titoli dell'autore

La cortesia - Aspetti culturali e problemi traduttivi

La cortesia

Aspetti culturali e problemi traduttivi

di Silvia Bruti

editore: Pisa University Press

pagine: 144

Il volume presenta una riflessione...
€14,00
 

EVENTI

Stati 'Uniti' d'Europa? Dal manifesto di Ventotene agli scenari attuali: proiezione "Lirica Ucraina

23.10.2025 alle ore 17.30

Nuovo evento CIDIC all’interno del ciclo di “Ne parliamo in Sapienza”: il 23 ottobre proiezione di “Lirica Ucraina”, film diretto dalla giornalista Francesca Mannocchi. Seguirà il dibattito con la regista e il prof. Gianluca Brunori - Università di Pisa
Continua

"Stati 'Uniti' d'Europa?": tavola rotonda ’Unione europea tra ordine e disordine globale”

24.10.2025 alle ore 17.00

Venerdì 24 ottobre tavola rotonda su “L’Unione europea tra ordine e disordine globale”: alle 17, nell’Aula Magna Nuova del Palazzo La Sapienza interverranno i giornalisti Massimo Giannini, Antonio Padellaro, Agnese Pini e Riccardo Zucchi
Continua

Pisa University Press al Pisa Book Festival - 23° edizione

dal 04.10.2025 al 05.10.2025

Pisa University Press sarà presente al Pisa Book Festival 2025, con il proprio stand, carico di novità editoriali, e due conversazioni.
Continua

News

Premio per la traduzione dall’arabo per la Pisa University Press

09/04/2025

Premio per la traduzione dall’arabo per la Pisa University Press
La premiazione avrà luogo durante l’Abu Dhabi International Book Fair a maggio
Continua

Rassegna stampa

Recensione de "Il Mondo di Giacomo" sul quadrimestrale "Cicoria" - Pordenone

02/09/2025

Recensione de "Il Mondo di Giacomo" sul quadrimestrale "Cicoria" - Pordenone
Il quadrimestrale "Cicoria" dedica al volume "Il Mondo di Giacomo" una recensione
Continua

Boom di melanomi: intervista del Tirreno al prof. Claudio Spinelli, autore di "Il carcinoma della tiroide dopo Chernobyl e Fukushima"

20/06/2025

Boom di melanomi: intervista del Tirreno al prof. Claudio Spinelli, autore di "Il carcinoma della tiroide dopo Chernobyl e Fukushima"
Boom di melanomi a causa dell'inquinamento: intervista del Tirreno (ed. Livorno) al prof. Claudio Spinelli, autore di "Il carcinoma della tiroide dopo Chernobyl e Fukushima", edito da Pisa University Press
Continua

"La missione nascosta" di Giuseppe Crocetti sul Tirreno Pontedera

20/06/2025

"La missione nascosta" di Giuseppe Crocetti sul Tirreno Pontedera
Il Tirreno ed. Pontedera dedica un ampio articolo al volume "La Missione Nascosta", edito da Pisa University Press
Continua

Pisa University Press

Lungarno Pacinotti 43/44 56126 Pisa
tel. +39 050 2212056
fax +39 050 2212945
email press@unipi.it
P.I. 00286820501
C.F: 80003670504

Newsletter

Informazioni

Realizzazione:
Powered by:

Inserire il codice per il download.

Chiudi

Inserire il codice per attivare il servizio.

Chiudi