Il tuo browser non supporta JavaScript!
Vai al contenuto della pagina
  • Seguici su:
0

Silvia Bruti

Silvia Bruti
autore
Pisa University Press

Silvia Bruti è Professore Associato di Lingua e Traduzione inglese presso il Dipartimento di Filologia, Letteratura, Linguistica dell’Università di Pisa, dove si è laureata nel 1993 e ha conseguito il titolo di Dottore di Ricerca nel 1997. È attualmente Presidente della Laurea magistrale in Lingue e Letterature Moderne Euroamericane.

Ha condotto ricerche negli ambiti della linguistica testuale, della pragmatica (anche storica) e della linguistica applicata, con particolare attenzione alla linguistica dei corpora, alla traduzione (soprattutto degli audiovisivi) e all'insegnamento della lingua inglese. Ha pubblicato numerosi lavori in questi ambiti e ha partecipato a molti convegni nazionali e internazionali. È curatore (anche in collaborazione) di diverse collettanee, sui processi riformulativi e sulla parafrasi (2004), sulla lessicografia e sulla traduzione (con Cella e Foschi Albert 2009), sulla traduzione (2011 con Barone, Foschi Albert, Tocco), sui recenti sviluppi della traduzione audiovisiva in Europa (2012 con Di Giovanni), sulla pragmatica cross-culturale inglese / italiano (2013) e sull’uso della linguistica dei corpora nella traduzione degli audiovisivi (con Baños-Piñero e Zanotti 2013). Più di recente la sua ricerca si è focalizzata sulla pragmatica cross-culturale (inglese vs italiano) e sulla traduzione dei testi audiovisivi, cioè la traduzione dei complimenti, di alcune routine conversazionali e dei vocativi nei sottotitoli interlinguistici e nel doppiaggio.

 

Titoli dell'autore

PdfDevice La cortesia - Aspetti culturali e problemi traduttivi

La cortesia

Aspetti culturali e problemi traduttivi

di Silvia Bruti

editore: Pisa University Press

Il volume presenta una riflessione sulle strategie verbali e le norme d’uso della cortesia, fenomeno socio-pragmatico universa
€10,99
La cortesia - Aspetti culturali e problemi traduttivi

La cortesia

Aspetti culturali e problemi traduttivi

di Silvia Bruti

editore: Pisa University Press

pagine: 144

Il volume presenta una riflessione...
€14,00
 

EVENTI

PBF2023: Presentazione di "Cultura popolare e territorio. I proverbi pisani"

28.09.2023 alle ore 17.00

Giovedì 28 settembre, alle 17, al Museo delle Navi Antiche-Book Club (Lungarno Simonelli), Riccardo Mazzanti e Atos Davini, direttamente dalla Brigata dei Dottori, racconteranno la pisanità attraverso i proverbi
Continua

PBF2023: Presentazione “Nel giardino delle arti e delle scienze"

29.09.2023 alle ore 12.00

Venerdì 29 settembre, alle 12, nell’auditorium del Museo delle Navi Antiche, sarà presentato il volume “Nel giardino delle arti e delle scienze. Studi in onore di Lucia Tongiorgi Tomasi”. Interverranno Alessandro Tosi e Lucia Tongiorgi Tomasi.
Continua

News

Pisa University Press a Macerata per la fiera “books UP! I libri delle University Press”

21/09/2023

Pisa University Press a Macerata per la fiera “books UP! I libri delle University Press”
Pisa University Press partecipa alla fiera dedicata all’editoria universitaria “books UP! I libri delle University Press”
Continua

Rassegna stampa

Il Sole 24 Ore-Domenica, recensione di "Giacomo Matteotti. Ritratto per immagini"

23/07/2023

Il Sole 24 Ore-Domenica, recensione di "Giacomo Matteotti. Ritratto per immagini"
Nell'inserto "Domenica" de Il Sole 24 Ore il giornalista Angelo Varni ricostruisce la figura di Giacomo Matteotti attraverso il libro "Giacomo Matteotti. Ritratto per immagini" di Stefano Caretti e Maurizio Degl'Innocenti, edito da Pisa University Press
Continua

"Il tempo del carcere" sulla rivista Exagere

16/05/2023

"Il tempo del carcere" sulla rivista Exagere
Sulla rivista "Exagere" è stata pubblicata una recensione del volume "Il tempo del carcere" a cura di Patrizia Pacini Volpe
Continua

Recensione "Matteotti si racconta. La famiglia, gli studi, la politica" su "La Clé des Langues"

28/04/2023

Recensione "Matteotti si racconta. La famiglia, gli studi, la politica" su "La Clé des Langues"
Sulla rivista "La Clé des Langues" la recensione del cofanetto in 5 tomi "Matteotti si racconta. La famiglia, gli studi, la politica" .
Continua

Pisa University Press

Lungarno Pacinotti 43/44 56126 Pisa
tel. +39 050 2212056
fax +39 050 2212945
email press@unipi.it
P.I. 00286820501
C.F: 80003670504

Newsletter

Informazioni

Realizzazione:
Powered by:

Inserire il codice per il download.

Chiudi

Inserire il codice per attivare il servizio.

Chiudi