Umberto Cini, dopo aver conseguito il diploma in lettere della Scuola Normale Superiore, è stato per quarant’anni traduttore e interprete simultaneo di greco e altre lingue presso le istituzioni europee e la Camera dei deputati. Scrive e pubblica su temi di storia greca moderna. Ha fondato e presiede l’associazione culturale livornese Borgo dei Greci.