Ebook in formato Pdf leggibile su questi device:
-
Android
-
E-Book Reader
-
Ibs Tolino
-
Kobo
Il verdetto finale nel contenzioso fra la dama e la cortigiana
Pdf
E-book
| Titolo | Il verdetto finale nel contenzioso fra la dama e la cortigiana |
| Autore | Daniele Mascitelli |
| Editore | Pisa University Press |
| Formato |
E-book Pdf |
| protezione |
Social DRM
Informazioni sulla protezioneX |
| Pubblicazione | 2019 |
| ISBN | 9788833392288 |
Abstract
Una donna bianca e una schiava di colore chiedono a un giudice un verdetto su chi delle due sia la preferita dagli uomini
Una donna bianca e una schiava di colore chiedono a un giudice un verdetto su chi delle due sia la preferita dagli uomini. È questo lo spunto su cui si sviluppano i 191 versi di questo poemetto di Šaʿbān b.
Salīm al-Ṣanʿānī, misconosciuto autore yemenita vissuto a cavallo fra il XVII e il XVIII secolo, in cui i tre personaggi danno vita a un brioso dialogo che mescola cliché letterari, argute battute, fini ironie e raffinate disquisizioni giuridiche.
Oltre ad aprire una piccola finestra sulla vivacità della produzione letteraria in un periodo e in una regione poco studiati della letteratura araba, questo testo offre anche spunti di riflessione sulla condizione delle donne nello Yemen di qualche secolo fa, dove tradizioni locali e religione islamica hanno prodotto un impasto di costumi molto particolare, rimasto a lungo refrattario ai più convulsi processi e progressi storici che hanno investito il Vicino e il Medio Oriente.
Questa operetta viene qui presentata nell’originale arabo, ricostruito filologicamente sulla base di inediti manoscritti conservati nella Biblioteca Ambrosiana di Milano, accompagnato da una traduzione che, nelle intenzioni, punta a restituire la verve e l’eleganza del testo originale.
Salīm al-Ṣanʿānī, misconosciuto autore yemenita vissuto a cavallo fra il XVII e il XVIII secolo, in cui i tre personaggi danno vita a un brioso dialogo che mescola cliché letterari, argute battute, fini ironie e raffinate disquisizioni giuridiche.
Oltre ad aprire una piccola finestra sulla vivacità della produzione letteraria in un periodo e in una regione poco studiati della letteratura araba, questo testo offre anche spunti di riflessione sulla condizione delle donne nello Yemen di qualche secolo fa, dove tradizioni locali e religione islamica hanno prodotto un impasto di costumi molto particolare, rimasto a lungo refrattario ai più convulsi processi e progressi storici che hanno investito il Vicino e il Medio Oriente.
Questa operetta viene qui presentata nell’originale arabo, ricostruito filologicamente sulla base di inediti manoscritti conservati nella Biblioteca Ambrosiana di Milano, accompagnato da una traduzione che, nelle intenzioni, punta a restituire la verve e l’eleganza del testo originale.
Biografia dell'autore
Daniele Mascitelli
Daniele Mascitelli è ricercatore di Lingua e Letteratura Araba presso il Dipartimento di Civiltà e forme del Sapere dell’Università di Pisa; la sua attività di ricerca verte principalmente sullo studio di fonti storico-letterarie arabe riguardanti l’Arabia Preislamica; di recente ha curato un’edizione, con traduzione in italiano, de I testamenti dei re e dei principi della stirpe di Qaḥṭān ibn Hūd (testo anonimo del IX sec.).
Ha tradotto anche romanzi di autori contemporanei, fra i quali il sudanese Tayyeb Salih e gli egiziani Youssef Ziedan e Khalid al-Berri.
EVENTI
A Firenze si presenta il volume "Tradizione e modernità"
10.12.2025 alle ore 17.00
A Firenze la presentazione del volume "Tradizione e modernità. La comunità greca di Livorno tra Sette e Ottocento" a cura di Andrea Addobbati e Umberto Cini
News
Premio per la traduzione dall’arabo per la Pisa University Press
09/04/2025
La premiazione avrà luogo durante l’Abu Dhabi International Book Fair a maggio
Rassegna stampa
Recensione de "Il Mondo di Giacomo" sul quadrimestrale "Cicoria" - Pordenone
02/09/2025
Il quadrimestrale "Cicoria" dedica al volume "Il Mondo di Giacomo" una recensione
