Ana Pano Alamán è ricercatrice di Lingua e Traduzione spagnola presso il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne dell'Università di Bologna. Ha pubblicato monografie e articoli sulla lingua spagnola nei nuovi media e sulla ritraduzione in Spagna e in Italia.