Marcella Bertuccelli Papi
Titoli dell'autore
Lecture Notes on Irony and Satire
di Marcella Bertuccelli Papi, Alessandro Aru
editore: Pisa University Press
pagine: 170
This volume brings together two studies which are meant to highlight the complexities of irony as a form of communication. Both studies offer an overview of the major contemporary theoretical approaches to irony. Bertuccelli’s paper further focuses on the relationship between irony and satire, arguing that the two notions should not be conflated even though they exhibit areas of overlapping, among which the crucial property of expressing a set of attitudes revolving around the notion of “criticism”. Aru’s paper explores the uses of irony in a corpus of over 600 tweets of socio-political communication, showing how ironic English and Italian expressions do not seem to differ essentially in their forms and functions.
Lecture Notes on Irony and Satire
di Marcella Bertuccelli Papi, Alessandro Aru
editore: Pisa University Press
This volume brings together two studies which are meant to highlight the complexities of irony as a form of communica
Prima di tradurre
Note sui vincoli strutturali, concettuali e culturali nella traduzione dall’inglese in italiano
di Marcella Bertuccelli Papi
editore: Pisa University Press
Queste Note non insegnano a tradurre bensì propongono alcune osservazioni come spunti per una riflessione sui vincoli struttur
Prima di tradurre
Note sui vincoli strutturali, concettuali e culturali nella traduzione dall’inglese in italiano
di Marcella Bertuccelli Papi
editore: Pisa University Press
pagine: 248
Queste Note non insegnano a tradurre bensì propongono alcune osservazioni come spunti per una riflessione sui vincoli strutturali, concettuali e culturali nella traduzione dall’inglese all’italiano. Si può tradurre in tanti modi, per scopi diversi e con risultati di diversa qualità. Una buona traduzione è spesso il frutto di un talento innato, di un istinto ma, come in tutti i campi del sapere, la riflessione, la ponderazione delle scelte, la consapevolezza della materia con la quale si opera e dei meccanismi del suo funzionamento sono indispensabili per raggiungere risultati stabili e duraturi. Sebbene la traduzione sia una forma raffinata di comunicazione e mediazione interculturale che richiede sensibilità ad una pluralità di aspetti linguistici ed extralinguistici, la prospettiva qui adottata è prevalentemente linguistica: la traduzione è vista cioè dalla prospettiva di due sistemi linguistici comparabili ma anche divergenti in alcune aree della loro organizzazione. Tali divergenze rappresentano vincoli con i quali lo studente dovrà fare costantemente i conti nella pratica traduttiva: acquisirne consapevolezza può essere d’aiuto nel processo di formazione del giovane traduttore.
EVENTI
Presentazione in Sala Baleari di "San Torpè e San Paolino" del prof. Mauro Ronzani
24.04.2025 alle ore 17.30
A Palazzo Gambacorti presentazione di “San Torpè e San Paolino, martiri di Nerone. Passioni e culti fra Provenza, Pisa e Lucca (secoli IX-XIV)” scritto dal professor Mauro Ronzani, ordinario di Storia medievale nell’Università di Pisa.
Presentazione di "Tradizione e modernità - La comunità greca di Livorno tra Sette e Ottocento"
03.04.2025 alle ore 17.00
Sarà presentato giovedì 3 aprile alle ore 17, nella Sala Cappiello della Fondazione Livorno, il volume "Tradizione e modernità - La comunità greca di Livorno tra Sette e Ottocento", a cura di Andrea Addobbati e Umberto Cini, edito da Pisa University Press
Libera Università: dialogo tra Tomaso Montanari e il rettore Unipi Riccardo Zucchi
28.03.2025 alle ore 18.30
Venerdì 28 marzo, alle 16:30 nell’Aula Magna Nuova del Palazzo La Sapienza dell’Università di Pisa si parlerà di Libera Università con Tomaso Montanari, Rettore Università per Stranieri di Siena, e Riccardo Zucchi, Rettore Unipi
News
Premio per la traduzione dall’arabo per la Pisa University Press
09/04/2025
La premiazione avrà luogo durante l’Abu Dhabi International Book Fair a maggio
Rassegna stampa
Il Sole 24 Ore della Domenica dedica un articolo al volume "Un ateneo al femminile"
23/03/2025
Sull'edizione domenicale de Il Sole 24 Ore, la giornalista Eliana Di Caro approfondisce i temi contenuti nel libro "Un ateneo al femminile", curato dalla professoressa Michela Minesso.
Il Corriere della Sera - Si parla de "Il carcinoma della tiroide dopo Chernobyl e Fukushima"
31/01/2025
"I tumori della tiroide: casi in aumento in Italia, soprattutto tra le ragazze fra i 15 e i 19 anni" - Sul Corriere della Sera (24 dicembre) si parla del volume "Il carcinoma della tiroide dopo Chernobyl e Fukushima" a cura di Claudio Spinelli, edito da Pisa University Press
Su "Il Venerdì di Repubblica" si parla di "Giacomo Matteotti. Ritratto per immagini"
29/12/2024
"Il Venerdì di Repubblica" dedica uno speciale all'Uomo dell'anno 2024. Tra i testi citati (da cui sono tratte le immagini storiche pubblicate nell'ampio servizio) anche "Giacomo Matteotti, Ritratto per immagini" di Stefano Caretti e Maurizio Degl'Innocenti.
